The Weeknd「Out of Time」は、相手を失ってから本当の愛情に気づいたものの、すでに「手遅れ」になってしまった男性の後悔を歌った曲です。2022年のアルバム『Dawn FM』に収録され、亜蘭知子が1983年に発表した「Midnight Pretenders」をサンプリングしています。
MVでは『イカゲーム』で知られるチョン・ホヨンとの甘い時間が描かれる一方、最後には不穏な手術室へと変化。さらに2026年には亜蘭知子本人を迎えた別バージョン「Out Of Time with Tomoko Aran」も誕生し、2曲を結ぶ意外な背景が明かされました。
【3秒でわかる「Out of Time」のポイント】
- タイトルの意味・何語： 英語で「時間切れ」「もう手遅れ」。恋を取り戻したいと気づいたときには遅かった状況を表す
- 元ネタ・サンプリング： 亜蘭知子の1983年曲「Midnight Pretenders」をサンプリング
- MVの背景： チョン・ホヨンとのロマンチックな時間から、不穏な手術室へと展開する
- 2026年の新展開： 亜蘭知子本人を迎えた「Out Of Time with Tomoko Aran」が8月28日に正式リリース
「Out of Time」の意味は？愛に気づいたときにはもう手遅れ
“Out of time”は、「時間がなくなった」「時間切れになった」という意味の英語表現です。
この曲では単純に時間が足りないのではなく、相手を愛していると伝え、関係をやり直すためのタイミングを失ってしまった状態を指しています。
語り手は、自分自身の問題を抱えるなかで、愛してくれていた相手に冷たくしてしまった過去を振り返ります。ようやく自分の未熟さに気づいたとき、彼女はすでに別の男性へ気持ちを向けていました。
つまり、「愛している」という気持ちは残っているのに、それを伝えるべき時間だけが過ぎ去ってしまったのです。
【サビ・重要フレーズの和訳】
原詞：Say I love you girl, but I’m out of time
日本語訳：「愛している」と言いたい。でも、もう手遅れなんだ
ニュアンス：愛情が消えたのではなく、愛を伝えるべきタイミングを自分で逃してしまった後悔を表しています。
さらに語り手は、彼女の新しい恋がうまくいかなければ自分のところへ戻ってきてほしいとも願います。
そこには「今度こそ大切にする」という気持ちがある一方で、すでに前へ進み始めた彼女をまだ手放せない弱さもあります。
甘く滑らかなサウンドなのに、歌われているのは「気づくのが遅すぎた」という苦い現実。このコントラストが「Out of Time」の切なさを強くしています。
元ネタは亜蘭知子「Midnight Pretenders」
「Out of Time」の印象的なサウンドの元になっているのが、日本のシンガー亜蘭知子が1983年に発表した「Midnight Pretenders」です。
原曲の都会的なグルーヴや柔らかな浮遊感が大胆に取り込まれ、The Weekndの現代的なR&Bと自然に重なっています。
単に「昔の日本の曲を使った」というだけではありません。「Midnight Pretenders」が持つ夜の街の甘さと寂しさが、「Out of Time」で描かれる終わってしまった恋の記憶に非常によく似合っています。
そして2026年、なぜThe Weekndがこの曲を選んだのかについて、亜蘭知子本人から重要な背景が明かされました。
亜蘭によると、The Weekndことエイベル・テスファイは2012年に日本を訪れた際に「Midnight Pretenders」と出会い、すぐにサンプリングしたいと考えたそうです。しかし実現には時間がかかり、「Out of Time」として世に出たのは約10年後の2022年でした。
2020年代のシティポップ人気に合わせて偶然選ばれたのではなく、The Weekndが長期間温めていたアイデアだったことが分かります。
「Midnight Pretenders」の女性主人公への返事だった？
さらに興味深いのは、「Midnight Pretenders」と「Out of Time」のつながりがサウンドだけではなかったことです。
2026年にThe Weekndと会った亜蘭知子は、「Out of Time」の歌詞が「Midnight Pretenders」の女性主人公に向かって語りかけているように感じるが、それを意識したのかと本人に尋ねたと明かしています。
その問いに対してThe Weekndは、胸に手を当てながら肯定するように大きくうなずいたといいます。
この背景を踏まえると、「Out of Time」は日本のシティポップを素材として利用しただけの曲とは違って見えてきます。
1983年の「Midnight Pretenders」に描かれた恋愛の物語へ、約40年後に別の視点から返事をするような楽曲。
そう考えると、サンプリングされたメロディそのものが「過去の記憶」のように響くことにも意味が生まれます。
そして「Out of Time＝もう手遅れ」というテーマと、約10年かけてサンプリングが実現したという実際の時間の流れまで、不思議なほど重なっています。
MVはチョン・ホヨンとの甘い時間から不穏な現実へ
2022年公開の「Out of Time」MVには、Netflix『イカゲーム』で世界的に知られるようになったモデル・俳優のチョン・ホヨンが出演しています。
ホテルのエレベーターで出会ったThe Weekndとチョン・ホヨンは、カラオケマシンを持ち出し、ホテルのさまざまな場所で歌いながら距離を縮めていきます。
前半は笑顔が多く、まるで2人だけの世界に入り込んだようなロマンチックな映像です。
歌詞だけを考えれば失恋と後悔の曲なのに、映像ではまず「失いたくない幸せな時間」をたっぷり見せる。この順番がMVのポイントです。
幸福な場面が長く続くほど、「この時間も終わってしまうのではないか」という感覚が強くなっていきます。
そして終盤、MVの空気は突然変化します。
舞台は不気味な手術室へ移り、『Dawn FM』でラジオDJを務めるジム・キャリーが医師として登場。ロマンチックだった映像は一気に現実離れしたものになります。
この展開によって、前半の幸福な時間そのものが、すでに過ぎ去った記憶や幻想だったようにも見えてきます。
一番幸せそうな時間を見せてから、それがもう戻らないことを突きつける。MVそのものが、“Out of Time”という言葉を映像化したような構成です。
『Dawn FM』の物語として見るとMVの結末がつながる
「Out of Time」は単独の恋愛MVとしても成立しますが、アルバム『Dawn FM』の中で見ると、ジム・キャリーの登場にも意味が出てきます。
『Dawn FM』は架空のラジオ番組を軸に展開する作品で、ジム・キャリーはDJとしてアルバム全体を案内する役割を担当しています。
その人物が「Out of Time」の終盤に医師として現れることで、映像は現実の恋愛から『Dawn FM』全体の物語へと引き戻されます。
そのためMV前半のチョン・ホヨンとの時間も、「現在進行形の恋」というより、失った時間をもう一度経験しているような場面として読むことができます。
タイトル、歌詞、映像のすべてに共通するのは、「時間は戻せない」という感覚です。
2026年「Out Of Time with Tomoko Aran」が別バージョンとして誕生
「Out of Time」と亜蘭知子の関係には、2026年になってさらに続きが生まれました。
2026年8月28日、The Weekndは亜蘭知子本人を迎えた別バージョン**「Out Of Time with Tomoko Aran」**をデジタルリリースしました。
2022年版では「Midnight Pretenders」の音源をサンプリングしていましたが、今度はその原曲を歌った亜蘭知子本人との正式なコラボレーションです。
【別バージョン：Out Of Time with Tomoko Aran】
この新バージョンにつながったのは、2026年5月にThe Weekndと亜蘭知子が会う機会を持ったことでした。サンプリングによってつながっていた2人が同じスタジオで音楽を制作し、新しい「Out of Time」へ発展しました。
The Weeknd自身も「Out of Time」を特にお気に入りの曲の一つとして挙げ、亜蘭知子の音楽なしには生まれなかった作品だという趣旨のコメントを発表しています。
1983年の「Midnight Pretenders」、2012年にThe Weekndが日本で原曲と出会い、2022年に「Out of Time」が完成。そして2026年には亜蘭知子本人との共演へ。
サンプリングから始まった関係が、40年以上離れた2人のアーティストによる実際のコラボレーションへ発展したことになります。
7年ぶりの来日公演と日本独自企画盤にもつながる
「Out Of Time with Tomoko Aran」は、The Weekndの7年ぶりとなる来日公演に合わせた日本独自企画の一つでもあります。
2026年9月11日には、『After Hours』『Dawn FM』『The Idol』『Hurry Up Tomorrow』の4作品を再構成した日本独自企画盤『AFTER HOURS TIL DAWN COLLECTION』が発売されます。
そのうち『DAWN FM (AFTER HOURS TIL DAWN COLLECTION)』には、「Out Of Time with Tomoko Aran」が来日記念盤のボーナス・ソングとして収録されます。
さらに2026年9月19日・20日には、ベルーナドームで「After Hours Til Dawn Tour」の日本公演が開催予定です。
2022年のオリジナル版を中心に聴けば、「Out of Time」は失恋と後悔を描いたThe WeekndらしいR&Bです。
しかし「Midnight Pretenders」との関係、2012年から続いていたサンプリングの背景、そして2026年の亜蘭知子本人との共演まで知ると、この曲はもう一つの姿を見せます。
時間を取り戻せないことを歌った「Out of Time」そのものが、40年以上の時間を越えて日本の一曲と新しい物語を作った。
その背景を知ったうえでもう一度オリジナルMVを見ると、甘いメロディの奥にある「過ぎ去った時間」の感覚が、以前よりはっきり聴こえてきます。
「Out of Time」のようなレトロなサウンドと孤独が交差する曲が好きなら、「Blinding Lights」「Save Your Tears」などThe Weekndの代表曲もあわせて聴くと、彼が過去の音楽を現代的なポップ／R&Bへ変換してきた流れがより分かりやすくなります。
