2020s– tag –
-
ルセラフィム「Made My Night」の意味は？夜を変える相性とオーバーウォッチMVのつながり
LE SSERAFIM（ルセラフィム）の「Made My Night」は、文脈に沿って訳すと「あなたのおかげで、素敵な夜になった」という意味です。2026年9月11日に配信されたこの英語曲...
-
【和訳・意味】マイリー・サイラス「Prisoner」デュア・リパと歌う“感情の囚人”とは？
「Prisoner」は直訳すると「囚人」ですが、マイリー・サイラスとデュア・リパが歌っているのは、牢屋に閉じ込められた人物ではありません。別れたいのに相手が頭から離... -
【和訳・意味】KAROL G＆ブルーノ・マーズ「Still」別れた後ではなく“失う前から怖がる”ラブソング
「Still」は、すでに終わった恋を振り返る失恋ソングではありません。KAROL GとBruno Marsが歌うのは、今は愛する人がそばにいるのに、「もしこの人がいなくなったら」... -
【和訳・意味】マイリー・サイラス「Bass Persuades」“ベースが説得する”とは？踊らない時代への挑発
「Bass Persuades」は直訳すると「ベースが説得する」、より自然に言えば「低音がその気にさせる」というタイトルです。マイリー・サイラスが2026年に発表した同名アル... -
【和訳・意味】LISA「SaWaDiKa」タイ語の“こんにちは”が新章の宣言になる理由
「SaWaDiKa」は、タイ語の「สวัสดีค่ะ（サワッディー・カー）」に由来し、女性が丁寧に「こんにちは」と挨拶するときに使う言葉です。LISAはこの日常的な挨拶を、2026年... -
【和訳・意味】ジス「FLOWER」なぜ“花の香り”だけを残して去るのか？
JISOO「FLOWER」は、終わった恋をただ「散ってしまった花」として嘆くのではなく、香りだけを残して自分から去っていく別れの歌です。相手への未練よりも、傷ついた関係... -
【和訳・意味】ジス「earthquake」恋の衝撃を“地震”にたとえた歌詞とMV
「earthquake」は、突然始まった恋の高揚を、心拍も身体も制御できなくなる“地震”になぞらえた曲です。JISOOは韓国語と英語を交ぜながら、好きだと認めるより先に身体が... -
【和訳・意味】JISOO × ZAYN「EYES CLOSED」“目を閉じて恋に落ちる”が示す過去を見ない愛
「EYES CLOSED」は直訳すると「目を閉じたまま」。ただしJISOOとZAYNが歌うのは、相手を何も見ずに信じる恋ではなく、お互いの過去をあえて振り返らず、新しい関係を始... -
【和訳・意味】ジス「Your Love」“あなたの愛”を雨・青信号・日曜日にたとえる理由
「Your Love」は直訳すると「あなたの愛」。JISOOはこの曲で、恋人がどんな人物なのかを細かく描くのではなく、その人から愛されているときに世界がどう感じられるのか... -
【元ネタ・意味】シャブージー「A Bar Song (Tipsy)」J-Kwon「Tipsy」をカントリーへ変えた仕掛け
「A Bar Song (Tipsy)」の“Tipsy”は「ほろ酔い」という意味ですが、この曲の面白さは単なる酒盛りソングではないところにあります。Shaboozey（シャブージー）はJ-Kwon... -
【和訳・意味】JISOO「CLICK」“click”はどういう意味？惹かれ合う2人とMVのクマを解説
JISOO「CLICK」の“click”は、この曲では「気が合う」「自然に惹かれ合う」に加えて、2人が“カチッとぴったりはまる”感覚まで重ねた英語表現です。2026年9月4日に発表さ... -
【和訳・意味】アレックス・ウォーレン「EMERALD EYES」“緑の瞳に飛び込む”恋の比喩を解説
「EMERALD EYES」は直訳すると「エメラルド色の瞳」で、Alex Warrenはその瞳に吸い込まれるように恋へ身を委ねていく感覚を歌っています。2026年8月28日発売のセカンド... -
【和訳・意味】ワンリパブリック「Pay That Toll」“通行料を払う”が人生の代償を指す理由
「Pay That Toll」は直訳すれば「その通行料を払う」ですが、この曲での“toll”は、人生を無謀に走り続けた先で支払うことになる「代償」を重ねた言葉です。OneRepublic... -
【和訳・意味】アレックス・ウォーレン「RESCUER」妻Kouvrを“救ってくれた人”と歌う理由
「RESCUER」は「救助者」「救ってくれる人」という意味で、Alex Warrenがこの言葉を重ねている相手は妻のKouvr Annonです。Warren自身が、人生の最も苦しい時期にKouvr... -
【和訳・意味】JENNIE「FALLEN ANGEL」“堕天使”は何を表す？孤独と「帰る場所」を描く歌
JENNIE「FALLEN ANGEL」のタイトルは、日本語では「堕天使」という意味です。ただし歌詞の中のJENNIEは、罪によって天から追放された存在というより、愛する人を失えば... -
【和訳・意味】KESHA「High Road」“正しい道”なのにハイ？二重の意味と歌詞を解説
KESHAの「High Road」でいう“high road”は、単純な「高い道」ではなく、嫌な相手と同じレベルで争わず、より良識ある態度を選ぶことを意味する英語表現です。ただしKESH... -
【和訳・意味】KESHA「JOYRIDE.」は何を歌う？独立後最初の1曲と暴走MVを解説
「JOYRIDE.」は英語で「楽しむためのドライブ」を意味し、KESHAはその言葉を、誰かに人生を運転させるのではなく自分で快楽と自由を選ぶ姿勢へと広げています。2024年7... -
【和訳・意味】BABYMONSTER「I LIKE IT」は何を歌う？恋に落ちた戸惑いと爽やかな夏MVを解説
「I LIKE IT」は直訳すれば「それが好き」「いいと思う」ですが、BABYMONSTERのこの曲では、好きな相手の隣にいるときの感覚そのものを「好き」と認めていく言葉として... -
【和訳・意味】スレイター「DANCE…」は何を歌う？“踊らせて”に込めた拒絶と自立
Slayyyter（スレイター）の「DANCE…」は、嫌な相手や周囲からの評価に振り回されるのをやめ、「放っておいて、私は踊る」と自分の自由を取り戻す曲です。 2026年のアル... -
【和訳・意味】スレイター「brand new chanel$」は「BEAT UP CHANEL$」の反転？実体験の失恋を歌う1曲
Slayyyter（スレイター）の「brand new chanel$」は、「新品のシャネル」を意味するタイトルであると同時に、前作「BEAT UP CHANEL$」を意図的に反転させた失恋ソングで...
