「Still」は、すでに終わった恋を振り返る失恋ソングではありません。KAROL GとBruno Marsが歌うのは、今は愛する人がそばにいるのに、「もしこの人がいなくなったら」と想像してしまう不安と、それでも愛し続けるという気持ちです。
英語の“still”が持つ「今もなお」「それでも」という二つの感覚が重なることで、幸福な現在と、まだ起きていない別れが同時に存在するようなラブソングになっています。
【3秒でわかる「Still」のポイント】
- タイトルの意味： 「今もなお」「それでも」。状況が変わっても感情が続くニュアンス
- 歌詞の核心： 別れた後の未練ではなく、幸せな今に入り込む「失うかもしれない」という不安
- KAROL Gの転機： キャリアで初めて全編を英語で歌った楽曲
- 公式MV： 2人の舞台裏と、SoFi Stadiumでの初ライブ披露をつないだ映像
「Still」の意味は「今もなお」と「それでも」
タイトルの“still”は、この曲では単純に「まだ」という意味だけではありません。「もし関係が壊れてしまったとしても、それでも気持ちは残る」という、状況が変化しても続いていく感情を表しています。
歌詞の語り手は、恋人と別れた状態から始まるのではなく、相手を強く愛している現在から、突然「もしあなたが去ったら」という未来を想像します。ここが「Still」を普通の失恋バラードと少し違うものにしています。
【サビ・重要フレーズの和訳】
原詞：I’d still love you
日本語訳：それでも、あなたを愛し続ける
ニュアンス：“still”によって、別れや心の傷が起きても愛情だけは消えないという継続性が強調されています。
つまりタイトルには、「今も愛している」と「何が起きても、それでも愛する」が重なっています。まだ失っていない相手を、失った後まで愛している自分を先に想像してしまう。その時間のねじれこそが、この曲の切なさです。
KAROL Gが初めて全編英語で歌ったのはなぜ？
「Still」は、KAROL Gにとって初めて全編を英語で歌った楽曲です。2026年のアルバム『NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO』に収録され、スペイン語圏を中心にキャリアを築いてきた彼女にとっても大きな変化となりました。
ただし、最初から英語圏進出のために企画された曲ではありません。KAROL Gは、ソングライターのIsabel LaRosaとThomas LaRosaから曲を受け取った際、自分が経験していた感情をそのまま言葉にされたように感じたと説明しています。曲をスペイン語へ置き換えるのではなく、届いた形のまま歌うことを選びました。
Bruno Marsも曲の感情に共鳴して参加し、レコーディングではKAROL Gの歌唱や英語の発音をディレクション。彼女自身のアクセントを消すのではなく、個性を残しながら言葉が伝わる歌い方を一緒に作っていったことも明かされています。
だから「Still」の英語は、KAROL Gが別の市場に合わせて自分を作り替えた結果というより、「この感情はこの言葉のまま歌いたい」という選択として聴く方が曲の背景に近いでしょう。
Bruno Marsの2番は、KAROL Gの不安に対する“返事”になっている
デュエットの配置も「Still」の物語を分かりやすくしています。序盤のKAROL Gは、愛する人を失った未来をひとりで想像し、不安を膨らませていきます。
そこへBruno Marsの声が入ると、視点が変わります。彼は同じ不安を繰り返すのではなく、考えすぎて遠くへ行ってしまう相手の心を現在へ引き戻すように歌います。
この構造によって、2人は最初から同じことを歌っているわけではありません。KAROL Gが「もし失ったら」と未来を恐れ、Bruno Marsが「今ここにいる」と返す。その後で二人の声が重なるため、サビの“still”は一方的な未練ではなく、互いに確認する愛へ変化して聞こえます。
「Still」は悲しい言葉が多いのに、完全な失恋ソングには聞こえない。その理由のひとつが、このデュエットの役割分担です。
シンセの余白が「まだ起きていない別れ」を大きくする
サウンドは、KAROL Gの代表曲で聞かれるレゲトンの強いビートを前面に押し出す方向ではなく、シンセを広く敷いたポップ／R&B寄りのバラードです。Pitchforkも、この曲を全編英語で歌われたシンセ主体のバラードとして取り上げています。
重要なのは、ドラマを大きな音で説明しすぎないこと。伴奏のスペースが広いため、KAROL Gの少し揺れるような歌声や、Bruno Marsの滑らかな返答が前へ出てきます。
歌詞で実際に起きている事件はほとんどありません。別れさえ、まだ起きていないからです。それでも曲が切なく聞こえるのは、音の余白へ「もしも」が入り込むから。静かなアレンジそのものが、頭の中だけで未来を悪い方向へ想像してしまう心理と重なっています。
公式MVは“二人きりの時間”から5万人のステージへ
2026年9月2日に公開された公式ビデオは、ほぼモノクロの舞台裏映像から始まり、KAROL GとBruno Marsが楽屋や無人のスタジアムで過ごす姿、バックヤードでゴーカートに乗る場面などを映しています。そこから、8月15日にロサンゼルスのSoFi Stadiumで行われた「Still」初ライブ披露へとつながります。
この日のパフォーマンスは5万人を超える観客の前で行われました。それでもMVが最初から巨大なステージだけを見せないところが、「Still」の親密さとよく合っています。
誰もいない客席と、観客で埋まった本番。その落差は、二人だけで交わされる小さな不安が、ステージでは何万人もの人が共有できるラブソングへ変わっていくようにも見えます。
公式な象徴として説明されているわけではありませんが、モノクロ主体の舞台裏からライブへ向かう構成を見ると、「Still」が派手な物語を演じるMVではなく、二人が実際に曲を共有する瞬間そのものを残した映像であることが分かります。
「Still」を聴くときは、“別れた二人の歌”だと思って聴くよりも、幸せだからこそ失う未来が怖くなる歌として聴くと、タイトルの反復がずっと重く感じられます。KAROL Gの不安にBruno Marsが返事をし、最後には二人で同じ言葉を歌う。その流れまで含めて、“still”は失恋の言葉ではなく「何があっても残るもの」を示しています。
Bruno Marsがコラボ曲やソロ曲で見せてきたさまざまなラブソングを続けて知りたい場合は、代表曲をまとめたページから年代順に追えます。
また、ROSÉとの「APT.」では、同じBruno Marsとの男女デュエットでも、掛け声と遊び心を前面に出したまったく違う表情が見られます。「Still」の静かな不安と聴き比べると、コラボ相手によって声の役割を変えるBruno Marsの巧さも分かりやすくなります。
